1
00:00:04,080 --> 00:00:05,720
Enviando a través de
el primer objeto de prueba.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,280
Voy a pasar más tarde hoy.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,440
quiero ser la primera persona
teletransportarse alguna vez!

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,120
¡Glen no sabe nadar!

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
CRACKS DE RADIO

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,240
LUIS POR RADIO:
¡Ve al lago! ¡Correr!

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
¿De dónde vino?
Mira, no queremos ningún problema.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
EL PERRO LADRÍA

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
Otón, ¡tranquilo!

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,400
¿Qué tienes mucho?
<color de fuente="

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Graznido de los cuervos

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
¿Eso es todo?

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Sí.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,480
Toma, inténtalo.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,400
Parece que solo envía cosas pequeñas.
con sólo dos personas aquí,

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,720
pero con cuidado de no acercarnos demasiado,
aunque.

17
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
¿Cuanto tiempo crees?
¿Esto ha estado aquí?

18
00:01:07,560 --> 00:01:08,840
¿Qué?

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,200
¿Cuánto tiempo?

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
No sé.

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Necesito irme.

22
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
¡Bea!

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,960
No podemos decírselo a nadie.

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
Tienes que prometerlo.

25
00:01:57,120 --> 00:01:58,640
<color de fuente="

26
00:02:17,240 --> 00:02:18,920
CHARLA JUGUETONA

27
00:02:28,360 --> 00:02:30,280
¿Qué está sucediendo?

28
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
No estamos enojados, Glen.

29
00:02:31,920 --> 00:02:35,280
Y siempre puedes hablar con nosotros,
sobre cualquier cosa,

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,200
si fuera algún tipo de broma.

31
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
¿Estuvo involucrado el resto de su grupo?

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,320
No, no, nada de eso.

33
00:02:41,320 --> 00:02:44,160
No hay chaleco salvavidas, no puedes nadar.
¿Qué estabas pensando?

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
Tienes suerte de que estuviera allí.

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Estamos muy agradecidos.

36
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Como digo, sólo quería asegurarme
él estaba bien.

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
Por lo que vi, tienes
algunos grandes amigos a tu alrededor.

38
00:02:58,200 --> 00:03:02,240
Aunque... tengo curiosidad por saber

39
00:03:02,240 --> 00:03:05,520
¿Cómo lograste llegar al medio?
del lago si no sabes nadar.

40
00:03:19,960 --> 00:03:22,200
<color de fuente="
Para saber por qué estaba en el lago.

41
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
No es fácil de explicar.

42
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
llevaba un casco de seguridad
y rodilleras.

43
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
¿Qué le dijiste? Nada.

44
00:03:30,440 --> 00:03:33,120
¿Crees que me vio?
¿Cómo terminé en el lago?

45
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
<color de fuente="

46
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Como si supiera algo.

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,200
Sí, es la novia de Louis.
tenemos que preocuparnos.

48
00:03:39,200 --> 00:03:42,040
Ella no es mi g... Mira,
Bea no va a decir nada.

49
00:03:48,080 --> 00:03:50,960
Sobre lo del lago,
Sé que te estaba molestando para que saltaras.

50
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Lo que pasó, no fue tu culpa.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
Sí... Sí, bien, gracias.
Te veré más tarde.

52
00:03:57,360 --> 00:03:59,200
¿Adónde va?

53
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
¿Y dónde está Meg hoy?

54
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
CHARLA DÉBIL Y JUGUETONA

55
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
GRITO Y RISA JUGUETONOS

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
ELLA SUSPIRA

57
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
¿Estás bien?

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
No creo que ella venga.

59
00:04:46,280 --> 00:04:48,120
Si hubieras visto esa mirada
en su cara...

60
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
No deberíamos haber venido.

61
00:04:49,520 --> 00:04:53,040
<color de fuente="
Ella también es mi amiga.

62
00:04:53,040 --> 00:04:57,400
Ella ha estado enamorada de ti durante años.
y simplemente pisoteé todo eso.

63
00:04:57,400 --> 00:04:59,040
¿Por qué tuviste que coquetear con ella?

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,280
¡Eh!

65
00:05:02,160 --> 00:05:05,360
¿Hay alguna forma de que voy a sobrevivir?
<color de fuente="

66
00:05:08,480 --> 00:05:10,440
¡Guau!

67
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
¡Aléjate de allí!

68
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
¡Nunca salgas corriendo así! ¡Alguna vez!

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Lo siento, Bea.

70
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Sólo tenía miedo de haberte perdido.

71
00:05:50,560 --> 00:05:54,160
Este va a ser nuestro hogar.
cada verano.

72
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
<color de fuente="

73
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
Quédate de este lado del bosque.

74
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
No es seguro ahí atrás.

75
00:06:03,480 --> 00:06:04,760
¿Trato?

76
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
DE ACUERDO. Está bien.

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
¿Espacio para uno más?

78
00:06:22,440 --> 00:06:23,800
¡Oh!

79
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
Cuando funcionó, tu papá y yo usábamos
tener citas en esta cosa.

80
00:06:27,080 --> 00:06:29,000
No necesito saber eso. ¡Ajá!

81
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
¿No deberías estar en tiro con arco?
¿Con Finn y Alice?

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
¿Pasó algo?
entre ustedes?

83
00:06:40,240 --> 00:06:41,680
Están juntos.

84
00:06:43,080 --> 00:06:44,840
Juntos juntos.

85
00:06:44,840 --> 00:06:46,200
¡Oh!

86
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
Bueno, son un poco mayores que tú.

87
00:06:51,200 --> 00:06:53,040
Y todavía soy un niño.

88
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
No, eso no es lo que dije.

89
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
Desde que era pequeña,
papá me ha dicho

90
00:07:00,520 --> 00:07:03,720
para no ir a esa parte del bosque,
donde está la valla.

91
00:07:03,720 --> 00:07:06,160
Así es. hay pilones
ahí fuera. No es seguro.

92
00:07:07,720 --> 00:07:11,120
¿Solo torres de alta tensión y nada más?

93
00:07:11,120 --> 00:07:12,800
¿Eso es todo lo que hay?

94
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
¿A qué se debe todo esto, Bea?

95
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
Mira, conozco este lugar
te pide mucho.

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
ELLA SUSPIRA

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
¡Quítate eso! ¡Ahora!

98
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
No fue mi intención...
¡No me importa! ¡No es tuyo!

99
00:07:44,800 --> 00:07:47,360
No solo tomas
cosas de otras personas!

100
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
<color de fuente="

101
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
Lo siento, no debería haber hecho eso.

102
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
Espera, Meg...

103
00:07:59,800 --> 00:08:01,640
¿Qué es todo esto?

104
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
¿De dónde lo conseguiste?

105
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
¿Tú?

106
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
EL PERRO LADRÍA

107
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Vamos, hijo mayor.

108
00:08:36,800 --> 00:08:38,480
¡GRIETA!

109
00:08:41,800 --> 00:08:44,440
¡No deberías seguir a la gente!
¡Lo estabas siguiendo!

110
00:08:46,160 --> 00:08:50,240
Simplemente regresa al campamento.<font color="
Te presté esos walkie-talkies.

111
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Ahora, ¿qué estás haciendo? ¡Silencio!

112
00:08:55,400 --> 00:08:57,480
Esto está cerca de donde encontré
la cámara de seguridad.

113
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
LA PUERTA SE ABRE

114
00:09:00,240 --> 00:09:02,160
Sí, lo siento por eso.
Sigues rompiendo.

115
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
¿Hola?

116
00:09:05,800 --> 00:09:07,080
<color de fuente="

117
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
¿Lo has visto antes?
Sí. Estuvo en el campamento antes.

118
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Quiero decir, ¡antes!

119
00:09:12,840 --> 00:09:15,720
No es local. ¡Probablemente el gobierno!

120
00:09:15,720 --> 00:09:18,280
Estás en algo, ¿no?

121
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
Has encontrado algo.

122
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
¿Vas... vas a entrar allí?

123
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
<color de fuente="

124
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
Louis nos ha estado mintiendo.

125
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
La puerta se cierra de golpe

126
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
¿Cuánto tiempo llevas con todo esto?
Desde el lago.

127
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
Louis ha estado actuando así
La cosa era suya desde el primer día.

128
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Vino aquí a buscarlo.

129
00:10:30,520 --> 00:10:34,840
<color de fuente="
en estos bosques hace 23 años,

130
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
para no ser visto nunca más.

131
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Él lo sabía y aun así dejó que Glen saltara.

132
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
Sí, sé lo que acordamos.
Sólo necesito estar seguro.

133
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
PITIDO

134
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
TECLAS BIP

135
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
LAMENTOS DE ALARMA

136
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Como dije...

137
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
PITIDO

138
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
LAMENTOS DE ALARMA

139
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
¡¿Hay alguien ahí?!

140
00:11:24,400 --> 00:11:26,280
¿Hay alguien ahí?
¡Por favor! ¡Necesito ayuda!

141
00:11:27,680 --> 00:11:31,440
Louis, nadie vendrá a ayudarte.
hasta que nos digas quien eres

142
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
y lo que realmente estás haciendo
en este campamento.

143
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
¡Esperar! ¡¿De qué estás hablando?!

144
00:11:35,080 --> 00:11:36,920
¡Meg encontró tus archivos secretos, Louis!

145
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
Dejaste que Glen saltara en esa cosa.

146
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
sabiendo que los otros niños desaparecieron
<color de fuente="

147
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
¡Por eso quería saltar!

148
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Intenté detener a Glen,
¡pero siguió insistiendo!

149
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
¡Y lo probamos!

150
00:11:47,400 --> 00:11:49,680
¡Sobre un pollo, no sobre un ser humano!

151
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
gruñidos de perro

152
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
¡Kaza, puedo explicártelo!

153
00:11:59,240 --> 00:12:00,680
¿Eso es una alarma?

154
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
LAMENTOS DE ALARMA DISTANTES

155
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
EL PERRO LADRÍA

156
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
Este no es el mejor momento para estar
teniendo esta conversación!

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,440
¡No me importa! ¡Kaz, por favor!

158
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
EL PERRO LADRÍA

159
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
<color de fuente="

160
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
¿Qué pasa si realmente está en problemas?

161
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
Definitivamente fue una alarma.

162
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
LAMENTOS DE ALARMA

163
00:12:22,960 --> 00:12:24,760
PARADAS DE LAMENTACIÓN

164
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Creo que es hora de que hablemos.

165
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
Ignóralo. Él no te hará daño.

166
00:12:50,600 --> 00:12:53,880
Mira, yo no soy el enemigo, Louis.

167
00:12:53,880 --> 00:12:59,760
Aunque fuera de contexto, esto
<color de fuente="

168
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Nos has estado observando... a todos
¿esta vez?

169
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
¡¿Quién eres?!
Sólo estoy aquí para hacer un trabajo, ¿verdad?

170
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Mi nombre es Fisher.

171
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
¿Luis? ¿Estás... estás ahí abajo?

172
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
EL PERRO LADRÍA

173
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
¿Luis?

174
00:13:22,920 --> 00:13:26,120
Esa cosa que encontraste en el bosque,

175
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
¿ha hecho contacto?

176
00:13:32,680 --> 00:13:35,560
<color de fuente="

177
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
¿Qué estás haciendo exactamente?

178
00:13:53,480 --> 00:13:55,720
Tratando de entrar
la oficina de mi papá.

179
00:13:57,920 --> 00:13:59,480
¡Oh!

180
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
Bea, necesitamos al menos
hablar de ello.

181
00:14:13,600 --> 00:14:16,080
Sobre lo que viste.
¿Para sentirse mejor?

182
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
<color de fuente="

183
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
ella estaba tratando de entrar
¿La oficina de Daniel?

184
00:14:21,560 --> 00:14:23,280
Probablemente te reíste de eso.

185
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Bea... por supuesto que no.

186
00:14:31,920 --> 00:14:35,240
¿Qué estabas haciendo ahí fuera con
¿El walkie-talkie y una gallina?

187
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
¡Finlandés!

188
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
<color de fuente="

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
No mucho.

190
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
Sucedió. Es una cosa.

191
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Y solo vamos a tener
para resolver esto.

192
00:15:07,760 --> 00:15:10,200
No tengo idea de lo que se supone
estar buscando.

193
00:15:10,200 --> 00:15:12,360
¿Por qué estamos buscando?
¿La oficina de tu papá?

194
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
<color de fuente="

195
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Además, prometí no decírselo.

196
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
¿Decir qué?

197
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Nunca te preguntaste por qué mi papá
no deja ir a nadie

198
00:15:19,640 --> 00:15:21,360
más allá del área vallada del bosque?

199
00:15:21,360 --> 00:15:25,800
¿Que hay torres de alta tensión por ahí?
Quiero decir, ¡en serio!

200
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
<color de fuente="
¿Qué tiene que ver con lo que pasó en el campamento?

201
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
¡Eso no otra vez! ¡Fue realmente extraño!

202
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
Mi papá construyó esa cerca él mismo.

203
00:15:36,040 --> 00:15:38,640
Creo que fue para ocultar algo.

204
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
O protégenos de ello.

205
00:15:41,880 --> 00:15:43,440
¿Bea?

206
00:15:56,360 --> 00:15:58,160
<color de fuente="

207
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
No sé. Ordena esto.

208
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
¿Estamos bien ahora? ¡No!

209
00:16:25,960 --> 00:16:27,400
Tenía el presentimiento de que estarías aquí.

210
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
¡Debería estar enojado contigo!

211
00:16:29,440 --> 00:16:31,960
Me dejaste saltar a esa cosa,
Luis.

212
00:16:33,840 --> 00:16:35,120
Pensé que éramos amigos.

213
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
¡Somos amigos!

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,120
<color de fuente="

215
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
¿Y dónde estabas?
¡Escuchamos una alarma!

216
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
¡Mierda!

217
00:16:42,040 --> 00:16:45,640
¿Ese tipo del lago?
Creo que trabaja para el gobierno.

218
00:16:46,880 --> 00:16:49,600
Pero él me salvó. Tiene un perro.

219
00:16:49,600 --> 00:16:51,440
¿El perro trabaja para
el gobierno?!

220
00:16:51,440 --> 00:16:53,280
¿Por qué un perro trabajaría para
el gobierno?

221
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
¡Nos han estado observando!

222
00:17:05,280 --> 00:17:06,960
Quizás escuchar también.

223
00:17:10,280 --> 00:17:11,640
Saben que lo hemos encontrado.

224
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
Saben que lo hemos encontrado.

225
00:17:23,760 --> 00:17:26,000
Lo lamento.
Vinimos aquí buscando a Glen.

226
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
¿Lleva tu camiseta?

227
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
Sólo por hoy. Vamos.

228
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
Puso tu vida en peligro, Glen.
Nos mintió.

229
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
¡Esperar!

230
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
Cuando todo empezó, pensé

231
00:17:45,320 --> 00:17:49,120
si te dijera los otros niños
Desaparecido hace 23 años, tú...

232
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
..te asustarías y
No querría seguir cavando.

233
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
Por eso no quise decir
cualquier cosa.

234
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
Eso no significa que esté bien.

235
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
Era de mi papá.

236
00:18:05,600 --> 00:18:08,920
La carpeta, las abducciones extraterrestres,
este lugar.

237
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
Le encantaban ese tipo de cosas.

238
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
Hablábamos de dónde estaban esos niños.
podría haber desaparecido.

239
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Otra dimensión o algo así.

240
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
Mira, no sé si
él realmente creía en ello

241
00:18:24,160 --> 00:18:27,200
o si quisiera que yo creyera
había algo más ahí fuera.

242
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
Y luego se puso muy enfermo y...

243
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Bueno, ya sabes, entonces...

244
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
<color de fuente="

245
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Entonces le pedí a mi mamá que me enviara aquí.

246
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
No es que ella sepa la verdadera razón.

247
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
Por eso no quise compartir
este.

248
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
Me equivoqué.

249
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
Pero esto...

250
00:19:09,040 --> 00:19:10,800
..esto es nuestro!

251
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Si el gobierno sabe sobre esto,
¿por qué no lo han tomado?

252
00:19:29,720 --> 00:19:31,480
Fisher me preguntó si hizo contacto.

253
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
Cuando lo toqué esa vez,
eso, esa... cosa, eso...

254
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
..eso...me puso algo en la cabeza.

255
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
<color de fuente="

256
00:19:41,440 --> 00:19:43,320
Estoy tratando de ser honesto.

257
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
Era algún tipo de código,
o el idioma, tal vez.

258
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
Tenía que significar algo.

259
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
¡Glen, no lo hagas!

260
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
¿Estás bien?

261
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
¿Aguanté más que Louis?

262
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
¡¿A quién le importa eso?!

263
00:20:04,880 --> 00:20:08,760
No es un idioma,
es... un símbolo.

264
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
<color de fuente="

265
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
No puede ser tan fácil.